Navigate to Billing and Subscriptions
If you are being billed for the entire Company, then click "Update Billing Account" to update your payment details.
If your payment is per-location, then click the "Location" selector, next to the location in question. There you will be able to update your payment information.
Update your payment information, and click "Submit" to finish.